アンドレイ・ルタイ<男子シングル>
～ショートプログラム後～
「今日の調子、ジャンプはどうだったでしょうか?」
- тройной аксель я сделал, правда с каскадом возникла сложность. Вторым прыжком вместо тройного прыжка сделал двойной. Прыжок с шагов: я не понял в чём была ошибка и почему я упал.
- 訳 ：
- トリプルアクセルは着氷しました。
- コンビネーションジャンプは困難な状態になり、セカンドジャンプがダブルになってしまいました。
- ステップからのジャンプは、自分でも転倒した理由がわからないミスでした。
- (予定ジャンプ構成は、トリプルアクセル、トリプルルッツ＋トリプルトゥループ、ステップからのトリプルフリップ)
～フリー後～
「今シーズンだけで３回もブーツを替えたと聞きましたが、それは何故ですか? 」
- Потому что я сначала стал на первую пару,на те коньки,которые у меня в прошлом году пропали на месяц. И из-за того,что они пропали,мне пришлосьстановиться на новые.И я опять на эти коньки стал,но они мне были неудобные. И у меня как бы был вариант попробовать на других. В итоге я перешел,те были лучше,но современем и из-за того,чтобы быстрее раскатать,я их в печке разогревал.Из-за этого разогрева,то есть, они немножко деформировались и стали мне неудобные ,и потому что кривые. Вот...Потом...Ну,естественно,я покатался на них четыре (4) месяца и уже на четвертом месяце совсем тяжело было стабильно исполнять прыжки,потому что всё время нога то ли подламывалась или еще что-нибудь происходило.И мне пришлось на третью пару встать,которую Мишин Алексей Николаевич привез из Англии новую пару коньков. Вот...
- 訳 ：
- 初めに昨シーズンに使っていたブーツが１か月紛失してしまいました。それがまた見つかって使い始めたのですが、僕にとってはもうフィットしなくなっているようでした。ですので予備のブーツを履いていました。
- そして新しいブーツに替え、これは以前よりもいいのですが、まだ少し不快感があったんです。なので皮をもっと柔らかくしようとブーツをストーブに入れることに決めたのですが、しかしこれが原因でブーツは小さく変形してしまい、僕にとっては完全にフィット感のないものになってしまったのです。僕はそのブーツで４カ月滑り、ついにはジャンプを跳ぶことも難しくなってしまいました。僕は再びブーツを替えなくてはならなくなったのです。
- 今のブーツはミーシンコーチがイギリスから買ってきてくれたものを使っています。
「今の現役ロシア男子はオリンピックに参加した選手はいませんが、2010年のオリンピックへは誰がいちばん近いと思いますか?」
- Если говорить об одиночном катании,то в принципе,на данный момент,я считаю себя и Сергея Воронова,которые наиболее конкурентны,более на высоком уровне соревнуемся между собой на Чемпионатах России и на международных соревнованиях.Естественно,не надо говорить,что никого больше нет. Еще масса спортсменов очень хороших,которые могут в любой момент просто показать тоже хорошие результаты высокие.Тоже в принципе у многих есть шанс поехать.Естественно,всё будет решаться в битве,всё будет,кто крепче..
- 訳 ：
- 男子シングルに関して話します。
- 今現在では、ヴォロノフと僕自身が一番オリンピックに近いと僕は考えています。何故なら、私達はよく国際レベルの大会でも国内戦でも互いに闘っているからです。
- もちろん僕達だけがオリンピックに出場するとは言い切れません。まだ大勢可能性のあるスケーターたちがいるからです。
「今シーズン、S.ドブリン と A.グリァツェフ は怪我で競技に出ていないようですね。」
- Что насчет... А да да...То,что травмированы Добрин и Грязев... На самом деле Добрин уже тренируется и прыгает. То есть у него были травмы,но это было полгода назад,у него была операция.Потом... Вот...И сейчас он в принципе уже и на сборах с нами был ,и сейчас активно подготавливается к Чемпионату.
- России..Естественно очень сильный фигурист,но как бы я думаю,что...Я имею ввиду того,кто сейчас как-бы более-менее и по сравнению с прошлыми годами...Вот с прошлым годом...Вот...То есть...У многих есть шанс есте ственно.Но это там уже будет видно,кто сильнее.
- 訳 ：
- ドブリンはすでにジャンプの練習をしています。
- 彼は半年前に怪我をして手術をしました。今はもう練習ができる状態です。合宿にも一緒に参加し、今はロシア選手権に向けて練習をしています。
- グリァツェフもドブリンもとても強いスケーターです。
- しかし私が思うに、最近は誰もが同じくらいのレベルにあるということです。たくさんのチャンスがある中で、誰が強いのか、明らかになるでしょう。
アンドレイ・ルタイ <最近の戦歴>
06-07シーズン
ロシア国内選手権２位 / ヨーロッパ選手権５位 / 世界選手権20位
07-08シーズン
ロシア国内選手権２位 / ヨーロッパ選手権８位
クリスティーナ・ゴルシュコワ /
ビタリー・ブチコフ <アイスダンス>
フリーダンス後～ 「今日の調子、演技はいかがでしたか? 」
- Плохо сегодня. Может быть, просто нервы. Вроде бы очень хорошо ехалось, но понасрывали много элементов.
- 訳 ：
- 今日は悪かったです。とても緊張してしまいました。
- よく滑っているように見えましたが、たくさんのエレメンツで失敗をしてしまいました。
「今シーズンの目標を教えてください」
- Отобраться на чемпионат Европы и там хорошо выступить. Главное, чисто всё откатать, показать всё, что мы можем.
- 訳 ：
- 私たちはロシア国内選で良い成績を残し、ヨーロッパ選手権へ派遣されることを望んでいます。
- 目標は、私たちのできる全てをミスなく滑ることです。
「初めての日本はいかがですか?」
- Япония очень красивая, еда непривычная.
- 訳 ：
- 日本はとても美しく、(笑いながら) 食べ物で少しおかしなものがありました。
クリスティーナ・ゴルシュコワ / ビタリー・ブチコフ組 <最近の戦歴>
06-07シーズン 世界ジュニア選手権４位
07-08シーズン 世界ジュニア選手権３位
08-09シーズン スケートカナダ４位
< Interviewer MIYUKI SOWA / Photo MIWA MORI >
Eurasia-Sports top